Construction and Research of an English-Chinese Bilingual Artificial Intelligence Corpus for Naval Professional English

DOI

10.2991/978-94-6239-630-2_13How to use a DOI?

Keywords

Naval professional English; AI corpus; Terminology translation; Military English teaching

Abstract

With the widespread application of artificial intelligence technology in the field of translation, the construction of specialized corpora has become crucial for improving translation quality and efficiency. Naval professional English encompasses multiple domains such as military affairs, navigation, and equipment technology, characterized by complex terminology and high standardization requirements. However, the current lack of a dedicated English-Chinese bilingual corpus for naval professional English leads to issues such as inconsistent terminology and insufficient accuracy in translation-related work. This study integrates bilingual resources such as internationally recognized technical manuals and international maritime regulations, leveraging neural machine translation (NMT) technology and natural language processing tools (e.g., Stanza and LaBSE models) to achieve intelligent collection, cleaning, alignment, and annotation of language materials. Specifically, NMT is employed not only as a baseline for evaluating corpus quality but also to assist in pre-alignment and annotation by generating initial translation hypotheses that are subsequently refined through expert review and cross-lingual semantic verification. Moreover, the attention mechanisms within the NMT architecture are utilized to enhance discourse-level alignment accuracy, particularly for long and syntactically divergent sentence pairs common in naval documentation. The application scope of this corpus will comprehensively cover internationally accessible naval document translation, personnel training, and military English teaching, aiming to enhance the standardization and efficiency of naval international communication.

Copyright

© 2026 The Author(s)

Open Access

Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Yu Liu
PY  - 2026
DA  - 2026/04/23
TI  - Construction and Research of an English-Chinese Bilingual Artificial Intelligence Corpus for Naval Professional English
BT  - Proceedings of the 2025 International Conference on Educational Technology and Management Information Systems (ETMIS 2025)
PB  - Atlantis Press
SP  - 126
EP  - 137
SN  - 2352-538X
UR  - https://doi.org/10.2991/978-94-6239-630-2_13
DO  - 10.2991/978-94-6239-630-2_13
ID  - Liu2026
ER  -