Proceedings of the International Conference Entitled Language, Literary, and Cultural Studies (ICONLATERALS 2024)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

Problems with Text Editing and Translation in Sundanese Mantra Manuscripts

Authors
Elis Suryani Nani Sumarlina1, *, Rangga Saptya Mohamad Permana1, Wina Erwina1
1Universitas Padjadjaran, Bandung, West Java, Indonesia
*Corresponding author. Email: elis.suryani@unpad.ac.id
Corresponding Author
Elis Suryani Nani Sumarlina
Available Online 15 May 2025.
DOI
10.2991/978-2-38476-404-4_8How to use a DOI?
Keywords
Text Editing and Translation Issues; Sundanese Mantra Manuscripts; philology
Abstract

Science and technology advancements are unavoidable in the contemporary millennial era. On that basis, knowledge in any topic should be appropriate for the circumstance, conditions, and sophistication that accompany it. Similarly, in philology, the existence of manuscripts must be quickly investigated, handled, and analyzed, both in terms of codicology and textology. Why? Thus, the text contained in the manuscript in question is disclosed. However, in order to get there, philologists frequently face challenges linked to script and regional language issues, such as phonology, morphology, syntax, and semantics, which are related to translation procedures and the problem of meaning relations. Theories and methodologies relevant to the manuscript text under consideration are required to investigate the issues at hand. The edited version and translation of the Mantra Manuscript text are devoid of typographical errors and are deemed close to the original text.

Copyright
© 2025 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the International Conference Entitled Language, Literary, and Cultural Studies (ICONLATERALS 2024)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
15 May 2025
ISBN
978-2-38476-404-4
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/978-2-38476-404-4_8How to use a DOI?
Copyright
© 2025 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Elis Suryani Nani Sumarlina
AU  - Rangga Saptya Mohamad Permana
AU  - Wina Erwina
PY  - 2025
DA  - 2025/05/15
TI  - Problems with Text Editing and Translation in Sundanese Mantra Manuscripts
BT  - Proceedings of the International Conference Entitled Language, Literary, and Cultural Studies (ICONLATERALS 2024)
PB  - Atlantis Press
SP  - 79
EP  - 91
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/978-2-38476-404-4_8
DO  - 10.2991/978-2-38476-404-4_8
ID  - Sumarlina2025
ER  -